Публичная оферта

о предоставлении права использования программы Zero Translate Pro (лицензионный договор)
Редакция от 1 ноября 2026 г.

1. Общие положения

1.1. Индивидуальный предприниматель Бодров Руслан Сергеевич (ИНН 780727264574, ОГРНИП 323784700268380), далее — «Лицензиар», предлагает любому дееспособному физическому или юридическому лицу, далее — «Лицензиат», заключить договор на условиях настоящей оферты.

1.2. Настоящий документ является публичной офертой в соответствии с п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса РФ. Полным и безоговорочным акцептом оферты является оплата Лицензиатом выбранного тарифа (п. 3 ст. 438 ГК РФ). С момента оплаты договор считается заключённым.

1.3. Программа — расширение для браузера «Zero Translate», предназначенное для перевода текста веб-страниц, изображений, PDF-документов и субтитров. Базовые функции Программы предоставляются бесплатно. Функции Pro (далее — «Pro») предоставляются за плату по настоящему договору.

2. Предмет договора

2.1. Лицензиар предоставляет Лицензиату простую (неисключительную) лицензию на использование функций Pro Программы способом воспроизведения и использования по функциональному назначению в браузере Лицензиата, а Лицензиат уплачивает лицензионное вознаграждение.

2.2. Территория использования — весь мир.

2.3. Исключительное право на Программу принадлежит Лицензиару. Договор не передаёт Лицензиату исключительное право.

3. Тарифы, срок лицензии и стоимость

3.1. Тариф «Pro на год» — лицензия на 365 дней с момента оплаты. Стоимость — 1 990 руб. Автоматического продления нет.

3.2. Тариф «Pro навсегда» — лицензия без ограничения срока, на весь срок поддержки и распространения Программы Лицензиаром. Стоимость — 3 990 руб.

3.3. Актуальные цены указаны на сайте и в Программе на момент оплаты. Цены указаны с учётом всех применимых налогов.

3.4. Оплата производится банковской картой через платёжный сервис Robokassa. При оплате картой иностранного банка сумма в рублях конвертируется банком Лицензиата по его курсу; комиссии банка Лицензиата Лицензиаром не возмещаются.

4. Порядок предоставления лицензии

4.1. Сразу после оплаты Лицензиату на экране отображается лицензионный ключ. Чек направляется на адрес электронной почты, указанный при оплате.

4.2. Лицензия считается предоставленной в момент отображения лицензионного ключа. Акт приёма-передачи не составляется.

4.3. Для включения Pro Лицензиат вводит ключ в Программе. Один ключ может быть одновременно активирован не более чем в трёх браузерах. Лицензиат может отключить ключ в одном браузере и активировать в другом.

4.4. Если ключ не отобразился после оплаты, Лицензиат обращается по адресу 9817652191@bk.ru, указав номер заказа или адрес почты, — ключ будет направлен в течение 1 рабочего дня.

5. Права и обязанности сторон

5.1. Лицензиат вправе использовать функции Pro в течение срока лицензии в пределах, установленных договором.

5.2. Лицензиат не вправе передавать, продавать или публиковать лицензионный ключ, обходить технические средства защиты, декомпилировать Программу или использовать её в нарушение законодательства.

5.3. Лицензиар вправе обновлять Программу, изменять и дополнять её функции, сохраняя основное назначение Pro. Лицензиар вправе заблокировать ключ при нарушении п. 5.2.

5.4. Функции перевода используют сторонние сервисы перевода. Лицензиар не гарантирует их бесперебойную работу и точность машинного перевода.

6. Возврат денежных средств

6.1. Лицензиат вправе отказаться от договора и получить полный возврат оплаты в течение 14 календарных дней с момента оплаты, направив запрос на 9817652191@bk.ru с номером заказа.

6.2. По истечении 14 дней возврат производится, если Pro не работает по вине Лицензиара и неисправность не устранена в течение 10 рабочих дней с момента обращения.

6.3. Возврат выполняется на карту, с которой производилась оплата, в течение 10 рабочих дней с момента одобрения. После возврата лицензионный ключ блокируется.

7. Ответственность

7.1. Программа предоставляется «как есть». Лицензиар не несёт ответственности за косвенные убытки и упущенную выгоду.

7.2. Совокупная ответственность Лицензиара по договору ограничена суммой, уплаченной Лицензиатом.

7.3. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств вследствие обстоятельств непреодолимой силы.

8. Персональные данные

8.1. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности. Оплачивая тариф, Лицензиат даёт согласие на обработку адреса электронной почты и номера заказа для исполнения договора и восстановления ключа.

9. Заключительные положения

9.1. Договор регулируется законодательством Российской Федерации. Споры разрешаются путём переговоров, а при недостижении согласия — в суде по месту нахождения Лицензиара, если иное не предусмотрено законодательством о защите прав потребителей.

9.2. Лицензиар вправе изменять условия оферты. Новая редакция действует с момента публикации и не распространяется на ранее оплаченные лицензии.

9.3. Английская версия оферты предоставлена для удобства; при расхождениях приоритет имеет русская версия.

10. Реквизиты Лицензиара